1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:57,125 --> 00:01:00,416 JACQUES PERRET'İN ROMANINDAN UYARLANAN 4 00:02:29,833 --> 00:02:33,000 Fransa'yı işgal eden Alman ordusu 5 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 düşmeye neden oldu Fransız ordusunun savunma sisteminin. 6 00:02:42,291 --> 00:02:45,500 Ezici üstünlük Alman hava kuvvetlerinin 7 00:02:45,583 --> 00:02:48,166 ağırdır savaşın sonucu hakkında. 8 00:03:06,583 --> 00:03:09,500 Panik sivilleri ele geçirdi 9 00:03:09,583 --> 00:03:11,166 yollarda kaçmak. 10 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Burası Berlin Radyosu. 11 00:03:17,458 --> 00:03:20,000 22 Haziran 1940. 12 00:03:20,083 --> 00:03:23,041 Üçüncü Reich'ın zaferi şüphesiz. 13 00:03:23,125 --> 00:03:26,875 Führer ateşkesi kabul etti Fransız Genelkurmay Başkanlığı tarafından talep edildi. 14 00:03:28,333 --> 00:03:30,708 Rethondes'ta, vagondaydı 15 00:03:30,791 --> 00:03:34,041 Ateşkes nerede Birinci Dünya Savaşı imzalandı, 16 00:03:34,125 --> 00:03:36,916 tam yetkili temsilciler, Almanca ve Fransızca, 17 00:03:37,000 --> 00:03:38,625 birbirleriyle tanıştılar. 18 00:03:53,583 --> 00:03:56,291 -Durun! -Wohin gehst du?Nereye gidiyorsun? 19 00:03:56,375 --> 00:03:57,791 Eve geri dönüyorum. 20 00:03:57,875 --> 00:04:01,500 Sen delisin. Haydi, kampa geri dönün! 21 00:04:01,583 --> 00:04:04,583 -Bu ateşkes. -Evet ateşkes çok iyi. 22 00:04:04,666 --> 00:04:06,458 Dostum, kampa geri dön! 23 00:04:06,541 --> 00:04:08,708 Savaş bitti, artık kızgın değiliz. 24 00:04:08,791 --> 00:04:10,291 Kampa geri dönün! 25 00:04:10,375 --> 00:04:13,416 Ama ineklerim? Onlara ne olacak? 26 00:04:13,500 --> 00:04:16,791 Peki ya bacağını kıran katibim? Peki ya yapayalnız olan eşim? 27 00:04:16,875 --> 00:04:20,500 -Hadi, kampa geri dön! -İneklerim… 28 00:04:20,583 --> 00:04:22,750 Ama bu ateşkestir arkadaşlar! 29 00:04:22,833 --> 00:04:26,041 Peki ya ineklerim? Vay. 30 00:04:31,125 --> 00:04:33,041 Haydi beyler! 31 00:04:33,125 --> 00:04:34,750 Taşınmak! 32 00:04:37,333 --> 00:04:38,541 Hadi! 33 00:04:39,916 --> 00:04:41,125 İleri! 34 00:04:42,458 --> 00:04:43,708 Hadi! 35 00:04:45,500 --> 00:04:47,666 GÜÇLÜ OLDUKÇA KAZANACAĞIZ 36 00:04:47,750 --> 00:04:50,375 Haydi, hareket ettirin! 37 00:05:12,333 --> 00:05:14,208 Sezon için güzel hava! 38 00:05:14,291 --> 00:05:15,708 Şaka yapıyorsun değil mi? 39 00:05:15,791 --> 00:05:18,083 Onbaşıyı nerede bulabileceğimi biliyor musun? 40 00:05:18,166 --> 00:05:20,041 - Hangi onbaşı? -Sadece bir tane var. 41 00:05:20,125 --> 00:05:23,791 Ve muhtemelen tatildedir bu kaplıca kasabasında. 42 00:05:29,000 --> 00:05:32,208 Hareket etmeyi bırak, her şeyi mahvedeceksin! 43 00:05:34,416 --> 00:05:36,708 Bok! İşte bu, bundan emindim! 44 00:05:36,791 --> 00:05:40,708 Sert uyumak en basitidir! Bunu herkes biliyor! 45 00:05:40,791 --> 00:05:44,000 Bir bok yığınının yanına yaklaş, ve yüzüstü ölebilirsin! 46 00:05:44,083 --> 00:05:45,875 -Ballochet! -Dikkat olmak! 47 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Yenilenleri onurlandırın, Fransız ordusunun şerefini lekelemeyin. 48 00:05:49,000 --> 00:05:52,291 Ballochet! Sevgili Ballochet! 49 00:05:56,458 --> 00:05:58,875 Ah! Kargaları taşlayın. Başka biri değil. 50 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 Tamamen yalnız mısın? Peki Özgür Birlik'in dostları? 51 00:06:04,000 --> 00:06:06,625 Serbest Kolordu bitti. Davamız kaybedildi. 52 00:06:06,708 --> 00:06:09,791 En azından hayattayız! Olabilir bugün güzel bir ölüm ama… 53 00:06:09,875 --> 00:06:11,000 Bu daha sonrası için. 54 00:06:11,083 --> 00:06:12,375 Bir süredir, 55 00:06:12,458 --> 00:06:15,458 şeref ve şan daha çok gider ölenlerden çok hayatta kalanlara. 56 00:06:15,541 --> 00:06:18,416 Her şeyi biliyorsun. Bizi ne zaman bırakacaklar? 57 00:06:18,500 --> 00:06:20,166 Diyelim ki ben Hitler'dim. 58 00:06:20,250 --> 00:06:23,375 Yine de pek olası görünmüyor. Aynı eğitime sahip değiliz. 59 00:06:23,458 --> 00:06:27,333 Eğer 2 milyon Fransız tutsağım olsaydı, Gitmelerine izin vermezdim. 60 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 Bir değil. 61 00:06:33,000 --> 00:06:34,791 Peki eski dostum. 62 00:06:35,625 --> 00:06:37,500 Çok yağmur yağdı. 63 00:06:37,583 --> 00:06:39,000 Gelmeye devam edemez. 64 00:06:39,083 --> 00:06:40,541 Tanrım... 65 00:06:42,583 --> 00:06:44,500 Bir aşçı bana ne dedi biliyor musun? 66 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Brittany'yi serbest bırakacaklar. ve bağımsız hale getirin. 67 00:06:47,541 --> 00:06:50,791 - Breton musun? -Büyük büyükannem öyleydi. 68 00:06:50,875 --> 00:06:54,708 Aşçı dalga geçiyordu. İlk ayrılanlar elektrikçiler olacak. 69 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 Elektrikçi misin? Sen öyle birine benzemiyorsun. 70 00:06:57,375 --> 00:07:00,291 Biz çiftçiyiz. Ve buzağılamak üzere olan bir ineğim var. 71 00:07:00,375 --> 00:07:02,958 O bir değirmenci, bir yetim. 4 çocuk babası. 72 00:07:03,041 --> 00:07:04,916 -Değirmenci misin? -Hayır, yetim de değil. 73 00:07:05,000 --> 00:07:06,333 Mickey'i alma. 74 00:07:06,416 --> 00:07:10,333 İşte evlat, gerçek bu. Son tek şişe, gerçek şişe. 75 00:07:10,416 --> 00:07:12,833 Bir top atıldı İngiltere Kralı tarafından, 76 00:07:12,916 --> 00:07:15,583 Roosevelt bunu Hitler'e söyledi: 77 00:07:15,666 --> 00:07:17,000 "Benim küçük Adolf'um..." 78 00:07:17,083 --> 00:07:20,791 "Eğer serbest bırakmazsan şu anda tüm Fransız mahkumlar, 79 00:07:20,875 --> 00:07:22,208 Sana savaş açacağım." 80 00:07:22,291 --> 00:07:23,291 Yakınlar mı? 81 00:07:23,375 --> 00:07:24,958 Elbette oğlum! 82 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Açıkçası dostum. 83 00:07:26,250 --> 00:07:28,458 Ballochet soruyu netleştirdi. 84 00:07:28,541 --> 00:07:30,125 Büyükler bizi umursamıyor. 85 00:07:30,208 --> 00:07:32,833 Şampanya içerken konuşuyorlar biz bu delikte çürürken. 86 00:07:32,916 --> 00:07:34,625 Ne yapabiliriz Onbaşı? 87 00:07:34,708 --> 00:07:38,166 Her zaman bu şekildeydi ve her zaman da öyle olacak. 88 00:07:38,250 --> 00:07:39,625 Sadece beklemeniz gerekiyor ve… 89 00:07:39,708 --> 00:07:41,833 Neyi bekleyelim? Kimden? Nereden? 90 00:07:41,916 --> 00:07:44,291 -Bilmiyorum ama... -Hayır baba, inan bana. 91 00:07:44,375 --> 00:07:47,708 Sıralamak bizim elimizde işleri kendimiz hallederiz. 92 00:07:47,791 --> 00:07:52,541 Çin geceleri, sevimli geceler Aşk geceleri 93 00:07:53,666 --> 00:07:58,458 Sarhoş geceler Hassasiyetten 94 00:07:58,541 --> 00:08:03,666 Rüya gördüğümüzü sandığımız yer Şafağa kadar! 95 00:08:03,750 --> 00:08:10,916 Çin geceleri, sevimli geceler Aşk geceleri 96 00:08:12,041 --> 00:08:13,750 Bana göre bu aptalca bir hareket. 97 00:08:13,833 --> 00:08:15,791 Kıçımızdan çekileceğiz! 98 00:08:15,875 --> 00:08:18,125 Özgür Birliklerde devriye gezdiğimizde olduğu gibi. 99 00:08:18,208 --> 00:08:20,625 Hadi bunun hakkında konuşalım. O ve çilekler. 100 00:08:20,708 --> 00:08:23,541 -Neredeyse orada kalıyorduk! -Ne lezzetli çilekler baba! 101 00:08:23,625 --> 00:08:26,333 Sahip olabileceğin en iyi şey. Dostluğun tadı. 102 00:08:26,416 --> 00:08:29,000 O yıllar kan ve çamurla… 103 00:08:29,083 --> 00:08:31,250 Gelecek sezona kadar bekleyelim Onbaşı. 104 00:08:31,333 --> 00:08:33,791 Rue Lepic'e gideceğiz. Orası daha iyi. 105 00:08:33,875 --> 00:08:35,833 İnanıyor musun? Hitler'in bizi tutacağını. 106 00:08:35,916 --> 00:08:38,000 -Ne biliyorsun? -Ballochet öyle söyledi. 107 00:08:38,083 --> 00:08:39,208 Uzun zaman oldu. 108 00:08:39,291 --> 00:08:41,500 Ben gidiyorum, dikenli teller beni bunaltıyor. 109 00:08:41,583 --> 00:08:43,375 Ve ben, kaptan eldivenleri. 110 00:08:43,458 --> 00:08:44,791 Yeşil örgü eldiven. 111 00:08:44,875 --> 00:08:47,916 Eğer bu eldivenleri giyseydim Gaz sayaçlarını okumak için… 112 00:08:48,000 --> 00:08:49,833 Ev hanımları bana gülerdi. 113 00:08:49,916 --> 00:08:52,083 Gaz işçimizden daha fazla sıcak hava. 114 00:08:52,166 --> 00:08:54,583 Siz ikinizden bıktım. Melodinizi değiştirin! 115 00:08:54,666 --> 00:08:56,500 Bizimle gelmene gerek yok! 116 00:08:58,791 --> 00:09:00,958 Sen olmasaydın ben ne yapardım? 117 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Peki gidiyor muyuz? 118 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Aptal olmayın! Ateşkes imzalandı! 119 00:09:06,208 --> 00:09:08,500 Üzgünüm ama hiçbir şey imzalamadım! 120 00:09:08,583 --> 00:09:11,416 Onbaşı! Dinle, olur mu? 121 00:09:12,791 --> 00:09:15,000 İşte görüyorum. Duvardan atlayabiliriz. 122 00:09:15,083 --> 00:09:16,666 Hatta bir kum yığını bile var. 123 00:09:20,458 --> 00:09:24,000 İnsanlardan uzak, gürültüden uzak 124 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 Nöbetçiler. 125 00:09:44,958 --> 00:09:47,375 Bu sana söylediğim saçmalık. gitme! 126 00:09:48,541 --> 00:09:49,916 Gözlüklerimi kaybettim. 127 00:10:40,208 --> 00:10:41,833 -Hadi gidelim! -Peki Ballochet? 128 00:10:41,916 --> 00:10:44,333 Merhaba Ballochet! Acele etmek! 129 00:10:44,416 --> 00:10:46,500 Gözlüğümü bulamıyorum! 130 00:10:46,583 --> 00:10:47,625 Onbaşı, oraya! 131 00:11:24,625 --> 00:11:26,958 Haydi Onbaşı, gülümse! 132 00:11:27,458 --> 00:11:29,041 Bundan sonsuza kadar pişman olacağım. 133 00:11:29,125 --> 00:11:32,250 Eğer ona yardım etseydin, o da bizim gibi yakalanırdı. 134 00:11:32,333 --> 00:11:33,500 O da kafeste olurdu. 135 00:11:33,583 --> 00:11:36,708 Ancak, uzaklaşmak için acele ederken, Ballochet'ye ihanet ettim. 136 00:11:38,166 --> 00:11:39,958 Dinle, Onbaşı... 137 00:11:40,916 --> 00:11:44,041 sana söylemedim çünkü Seni incitmek istemedim. 138 00:11:45,166 --> 00:11:46,583 Ama Ballochet... 139 00:11:47,625 --> 00:11:50,166 Bunu kendi başına getirdi. 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,416 Onun gözlükleri… 141 00:11:52,500 --> 00:11:54,083 Onları bilerek kaybetti. 142 00:11:54,166 --> 00:11:56,083 Böyle saçmalıkları nasıl söyleyebiliyorsun? 143 00:11:56,166 --> 00:11:58,666 Ballochet, korkak mı? Sen delisin! 144 00:11:58,750 --> 00:12:01,416 İlkini bilmiyorsun Ballochet'le ilgili şey! 145 00:12:02,625 --> 00:12:04,750 -Çok aptalım. -Bu kesin! 146 00:12:24,125 --> 00:12:26,833 Burası Berlin Radyosu. 147 00:12:26,916 --> 00:12:30,375 Paris'te Reichswehr zaferle ilerliyor. 148 00:13:09,250 --> 00:13:12,625 Sol! Üç, dört… 149 00:13:13,166 --> 00:13:20,166 Heidi, heido, heida 150 00:13:20,250 --> 00:13:23,916 Heidi, heido, heida 151 00:13:24,708 --> 00:13:28,208 Heidi, heido, heida 152 00:13:28,708 --> 00:13:32,291 Heidi, heido, heida 153 00:13:32,375 --> 00:13:36,416 Heidi, heido, heida 154 00:13:36,500 --> 00:13:38,541 Heidi, heido… 155 00:13:39,416 --> 00:13:41,083 Harika sesler, değil mi? 156 00:13:41,166 --> 00:13:43,208 Bir melodi bile tutabilirler, beni hasta ediyor. 157 00:13:43,291 --> 00:13:46,291 Keşke bizi güldürebilselerdi bizi kızdırdıkları kadar... 158 00:13:46,375 --> 00:13:49,000 Beni yapmıyorlar gül ya da beni kızdır. 159 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 Biraz daha hızlı! 160 00:14:04,208 --> 00:14:06,666 İleri, hadi! 161 00:14:38,083 --> 00:14:41,041 Hareket ettir! Hadi! 162 00:14:45,666 --> 00:14:49,000 Şimdi düzenli tutun! İtilmek yok! 163 00:14:57,416 --> 00:14:59,291 Ballochet, acele et! 164 00:15:02,916 --> 00:15:04,416 İtmeyin! 165 00:15:10,625 --> 00:15:12,916 Söylesene, orayı alabilir miyim? 166 00:15:13,000 --> 00:15:14,666 -Neden? -Bunlar benim arkadaşlarım! 167 00:15:14,750 --> 00:15:16,416 Eğer istersen… 168 00:15:24,000 --> 00:15:25,083 Bu bedava mı? 169 00:15:25,166 --> 00:15:28,041 Eğer istersen. Ama eşyalarımı itme. 170 00:15:28,125 --> 00:15:31,583 Trende üç gün geçirdikten sonra, duşun bana çok faydası oldu. 171 00:15:31,666 --> 00:15:34,083 Biraz fazla sıcaktı. Buz gibi soğuk olanı severim. 172 00:15:34,750 --> 00:15:35,833 Deli misin? 173 00:15:35,916 --> 00:15:39,583 Ben bir sporcuyum. Boks, güreş, sırıkla atlama. 174 00:15:39,666 --> 00:15:41,583 Ve ödüyor mu? 175 00:15:42,666 --> 00:15:44,791 Ben amatör bir sporcuyum. 176 00:15:44,875 --> 00:15:47,208 Asıl işim sigortacılıktır. 177 00:15:47,291 --> 00:15:49,708 Duşu atladım. 178 00:15:49,791 --> 00:15:53,208 Adamın arkası dönüktü ve havluyla uzanıyormuş gibi yaptım. 179 00:15:53,291 --> 00:15:56,625 Bir tane bile ıslak saçım yoktu. Ben çılgın bir ahmak değilim! 180 00:15:57,208 --> 00:15:59,291 Sporda temiz kalman gerekir dostum. 181 00:15:59,375 --> 00:16:01,500 Bir hisset. Burada. 182 00:16:03,041 --> 00:16:04,000 Ha? 183 00:16:04,083 --> 00:16:06,500 Ben ne yaptım peynir rendemle mi? 184 00:16:06,583 --> 00:16:09,208 Çin geceleri, sevimli geceler… 185 00:16:09,291 --> 00:16:10,416 Sen de şarkı söyle! 186 00:16:10,500 --> 00:16:12,958 Antrenmandan çıktım ama sesim iyi. 187 00:16:13,500 --> 00:16:15,958 İyi ayaklarım var. Size söylüyorum çocuklar… 188 00:16:16,041 --> 00:16:17,541 Harika ayaklarım var. 189 00:16:17,625 --> 00:16:19,583 İşimde ayaklar her şeydir. 190 00:16:19,666 --> 00:16:23,208 Ama onları günde üç kez yıkıyorum. aksi halde şişerler. 191 00:16:23,291 --> 00:16:24,625 Siz de sporla ilgileniyor musunuz? 192 00:16:24,708 --> 00:16:26,791 Hayır, ben bir garsonum. 193 00:16:26,875 --> 00:16:29,250 Bertrandbehind'i tanıyor musun? Opéra Comique mi? 194 00:16:29,333 --> 00:16:31,708 -HAYIR. -Orada çalışıyorum. 195 00:16:32,416 --> 00:16:34,791 İyi para ödüyor mu? 196 00:16:34,875 --> 00:16:37,166 Bu mevsime bağlıdır. 197 00:16:37,666 --> 00:16:40,708 Nasıl idare ediyorlar bilmiyorum ben olmadan. Ben vazgeçilmezim. 198 00:16:40,791 --> 00:16:43,791 Salı tatilimde, bazı müşteriler gelmiyor. 199 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 Sadece onlara hizmet etmeme izin verecekler. 200 00:16:45,958 --> 00:16:49,333 "Sola yaslan, Clacquesin'im!" "Sola yaslan, Suze'm!" 201 00:16:50,083 --> 00:16:51,083 "Sola eğil" mi? 202 00:16:51,166 --> 00:16:53,166 Bana "Sola eğil" diyorlar. 203 00:16:53,250 --> 00:16:54,541 Ah, evet, çünkü… 204 00:16:55,666 --> 00:16:57,625 Evet bu bir sorumluluktur. 205 00:16:57,708 --> 00:16:59,458 Anladım. 206 00:17:00,041 --> 00:17:05,541 Bilirsin, konu elektrik olunca, mesele sadece teknik değil. 207 00:17:06,583 --> 00:17:08,750 İşin bir de sanatsal kısmı var. 208 00:17:09,958 --> 00:17:13,541 Örneğin, anahtar seçimi. 209 00:17:13,625 --> 00:17:16,583 Doğru stil olduğundan emin olmak zor. 210 00:17:17,625 --> 00:17:20,666 Peki şimdi bizimle ne yapacaklar? 211 00:17:22,166 --> 00:17:23,958 Bizi çalıştıracaklar. 212 00:17:25,291 --> 00:17:27,958 Yenilgi çok sıkıcıdır. 213 00:17:28,041 --> 00:17:30,666 Birçok alışkanlığı değiştiriyor. 214 00:17:32,500 --> 00:17:34,125 Dikkat! 215 00:18:00,708 --> 00:18:02,708 Astsubaylar… 216 00:18:06,291 --> 00:18:08,333 Fransız astsubaylar mı? 217 00:18:12,583 --> 00:18:13,833 Hmm? 218 00:18:26,750 --> 00:18:28,250 Beklemek! 219 00:18:35,375 --> 00:18:37,750 Beyler ve sevgili meslektaşlarım. 220 00:18:37,833 --> 00:18:40,625 Anlamalısın biz senin arkadaşınız. 221 00:18:40,708 --> 00:18:43,041 Bütün bunlar geçicidir, 222 00:18:43,125 --> 00:18:48,208 ama İngilizlerle savaş demek bazı önlemler almamız gerekiyor. 223 00:18:49,250 --> 00:18:52,166 Bu nedenle size güveniyoruz 224 00:18:52,250 --> 00:18:58,083 disiplinin korunmasına yardımcı olmak Fransız mahkumlar arasında. 225 00:18:59,916 --> 00:19:04,250 Yardımcı Médé. Oberst teğmen, bize güvenebilirsiniz. 226 00:19:05,708 --> 00:19:07,500 bu yüzden sana soracağım 227 00:19:07,583 --> 00:19:10,666 aranızdan aday göstermek 228 00:19:11,833 --> 00:19:14,958 Alman yoldaşınıza yardım edecek biri 229 00:19:15,041 --> 00:19:18,791 düzeni korumak ve kışlalarda temizlik. 230 00:19:20,125 --> 00:19:21,583 Teşekkür ederim beyler. 231 00:19:24,541 --> 00:19:25,916 Dikkat! 232 00:19:37,250 --> 00:19:40,666 Bize yalan söylendiğinin farkına varmalıyız! 233 00:19:40,750 --> 00:19:43,916 Bir zamanlar vahşileri gördüğüm yerde, Artık iyi insanlar görüyorum. 234 00:19:44,000 --> 00:19:44,958 Bunu kabul etmeliyiz. 235 00:19:45,041 --> 00:19:46,333 Bu kıçına bir tekme! 236 00:20:18,333 --> 00:20:19,541 Taşınmak! 237 00:20:31,083 --> 00:20:33,041 Hadi! Yürümek! 238 00:20:41,416 --> 00:20:42,958 İleri! 239 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Devam etmek! 240 00:21:23,375 --> 00:21:25,416 Daha hızlı! 241 00:21:31,875 --> 00:21:35,125 Sola dön, arkanı dön! 242 00:21:37,000 --> 00:21:39,541 Dikkat! 243 00:21:53,375 --> 00:21:54,916 Gitmek! 244 00:22:22,750 --> 00:22:27,000 Astsubay, siz de Stalag'dan 50 savaş esiri. 245 00:22:31,125 --> 00:22:32,666 Rica ederim 246 00:22:32,750 --> 00:22:34,958 Ziegelberg'deki Lager'de. 247 00:22:36,125 --> 00:22:37,583 Ama dikkatli olun… 248 00:22:38,500 --> 00:22:42,416 Nöbetçiler ateş edecek kaçmaya çalışan herkes. 249 00:22:43,416 --> 00:22:44,916 Anlaşıldı? 250 00:22:45,625 --> 00:22:47,708 Sivillerle konuşmayın. 251 00:22:48,583 --> 00:22:50,000 Anlaşıldı? 252 00:22:51,000 --> 00:22:54,708 Uyumak yasaktır Alman kadınlarıyla. 253 00:22:55,833 --> 00:23:00,000 Eğer bu olursa, cezası ağır olacaktır. 254 00:23:01,250 --> 00:23:03,583 Suçlu Polonya'ya gönderilecek 255 00:23:03,666 --> 00:23:05,375 ve hapsedildi. 256 00:23:06,291 --> 00:23:07,833 Anlaşıldı? 257 00:23:08,333 --> 00:23:09,666 Anlaşıldı? 258 00:23:10,583 --> 00:23:12,708 Çalışmak için buradasınız. 259 00:23:13,708 --> 00:23:17,458 Yeni bir Avrupa için çalışmak. 260 00:23:18,500 --> 00:23:21,666 İş! İş! İş! 261 00:23:21,750 --> 00:23:28,125 Bu kadar şaşkın görünme. İşe koyulun! Sahip olduğun tek şey bu mu? 262 00:25:03,375 --> 00:25:06,125 Alsace, beni koru, Kendime bir içki alıyorum. 263 00:25:06,208 --> 00:25:09,083 Sağlığınız için her şeyi içmeyin! 264 00:25:18,833 --> 00:25:20,875 -Geliyor musun? -Elbette. 265 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Hey sen! 266 00:25:31,083 --> 00:25:33,500 -Nereye gidiyorsun? -Bataklık. 267 00:25:43,250 --> 00:25:45,000 Arkadaşın nerede? 268 00:25:45,083 --> 00:25:48,250 Az önce tuvalete gitti. 269 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Hayır kimse kalmadı. 270 00:25:50,500 --> 00:25:52,083 Bakalım kim nöbet tutuyor. 271 00:25:52,166 --> 00:25:55,625 Hey ustabaşı, yaygara çıkarmayın. 272 00:25:56,208 --> 00:25:58,083 Çikolatam var. 273 00:26:59,625 --> 00:27:04,166 Aç şunu! Kahretsin! 274 00:27:04,833 --> 00:27:10,875 Ne sinir! Ne ihanet! 275 00:28:22,083 --> 00:28:25,625 -İş! -İşe git, oradan in! 276 00:29:09,500 --> 00:29:12,083 Hey sen! Hastalığınız nedir? 277 00:29:12,166 --> 00:29:13,625 Larenjit. 278 00:29:14,750 --> 00:29:17,166 Sizce bu adam gerçekten hasta mı? 279 00:29:17,250 --> 00:29:19,000 Öksürüğü anormal. 280 00:29:19,083 --> 00:29:21,541 Bu yatışmalar Fransız ordusunun başına bela oldu. 281 00:29:21,625 --> 00:29:23,958 - Gezmek mi? -Evet, sahte hastalar. 282 00:29:24,041 --> 00:29:25,041 Anladım. 283 00:29:25,125 --> 00:29:27,166 Bunlar bizde de var. 284 00:29:27,250 --> 00:29:28,875 Alman verimliliğine rağmen 285 00:29:28,958 --> 00:29:32,666 yapamayız Bu kötü alışkanlığı ortadan kaldırmak için. 286 00:29:37,041 --> 00:29:38,875 Peki senin hastalığın nedir? 287 00:29:38,958 --> 00:29:42,041 Larenjitim var. 288 00:29:43,333 --> 00:29:44,958 Hepsi aynı ve böyle gidiyor. 289 00:29:45,458 --> 00:29:48,250 Fransız ordusunda, Dört gün sürem var ve yine de… 290 00:29:48,333 --> 00:29:51,125 Dört gün gardiyanda. Hapishane bile değil. 291 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 292 00:29:53,125 --> 00:29:56,083 Alman ordusunda, Kaptana açıklayabilirim 293 00:29:56,166 --> 00:29:58,000 cezanın nedeni. 294 00:29:58,083 --> 00:30:00,125 Ve sekiz gün hakkı var. 295 00:30:00,208 --> 00:30:02,500 Ah! Motif her şeydir. 296 00:30:02,583 --> 00:30:03,958 Ticari sır budur. 297 00:30:04,458 --> 00:30:07,458 Ve sonra dört günüm albaya kadar gidebilir. 298 00:30:07,541 --> 00:30:09,833 15 gün süre alıyor Bunlardan 8'i hücrede. 299 00:30:09,916 --> 00:30:11,625 Bu bizim için de aynı. 300 00:30:11,708 --> 00:30:14,541 Tabii ki örgü yok Burgeron kafesinin altında. 301 00:30:14,625 --> 00:30:15,875 Ve sadece bir battaniye. 302 00:30:15,958 --> 00:30:16,916 Elbette. 303 00:30:17,000 --> 00:30:19,416 Hücreler ısıtılmıyor. 304 00:30:19,500 --> 00:30:22,625 -Kışın bronşitin garantisidir. -Evde. 305 00:30:22,708 --> 00:30:24,833 Ve buna rağmen yeniden başlıyorlar. 306 00:30:24,916 --> 00:30:26,208 Tıpkı bizim yaptığımız gibi. 307 00:30:29,875 --> 00:30:31,958 Onbaşı! Dikkat! 308 00:30:33,500 --> 00:30:36,958 Larenjit. Fümigasyon. Affedersin. 309 00:30:38,541 --> 00:30:40,000 Bu bir salgın mı? 310 00:30:40,083 --> 00:30:41,583 Garip. 311 00:30:41,666 --> 00:30:43,625 Sen de mi larenjittin? 312 00:30:47,625 --> 00:30:49,458 Bilgelik dişleri. 313 00:30:50,416 --> 00:30:51,958 Bu harika. 314 00:30:52,041 --> 00:30:53,083 Hippolyte. 315 00:30:53,166 --> 00:30:56,916 Onu şehre göndermeliyiz. dişçiye. 316 00:30:57,000 --> 00:30:59,250 Bir numaralı kışlada başkaları da var. 317 00:30:59,833 --> 00:31:01,375 Onlara eşlik edeceksiniz. 318 00:31:02,083 --> 00:31:04,208 Uzakta yaşamıyorum. 319 00:31:04,291 --> 00:31:06,833 Çok iyi Otto. 320 00:31:07,375 --> 00:31:08,333 Dinlenmek! 321 00:31:15,500 --> 00:31:16,916 Ne pislikler! 322 00:31:17,000 --> 00:31:20,291 Patlama yaşayacaklar ben bir dişimi çektirirken! 323 00:31:20,375 --> 00:31:22,375 Merak etmeyin, o zamana kadar yola çıkacağız. 324 00:31:23,208 --> 00:31:26,833 Almanlar zayıf psikologlardır. ama mükemmel kimyagerler. 325 00:31:30,000 --> 00:31:31,666 -Onbaşı. -Hmm? 326 00:31:32,458 --> 00:31:34,416 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 327 00:31:37,333 --> 00:31:39,458 Devam et, bana ne söylemen gerekiyor? 328 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Seninle gitmiyorum. 329 00:31:44,375 --> 00:31:45,375 Hayır. 330 00:31:45,458 --> 00:31:48,125 Sola Yatıktır seninle kim gidecek? 331 00:31:49,416 --> 00:31:50,958 Onunla zaten konuştum. 332 00:32:09,916 --> 00:32:11,333 Bir iğneye ihtiyacın var. 333 00:32:13,375 --> 00:32:15,000 İki iğne. 334 00:32:16,875 --> 00:32:19,416 Guillaume, anladın bana satacak iki iğne mi? 335 00:32:19,500 --> 00:32:21,541 Hayır, lastik bantlarım var. 336 00:32:21,625 --> 00:32:22,708 Bu işe yarar. 337 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 Peynir rendeme takıldılar. 338 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 Kımıldat, hadi. 339 00:32:26,458 --> 00:32:28,625 Peynir rendem nerede? 340 00:32:28,708 --> 00:32:30,416 - Orada bekle. -İşte burada. 341 00:32:32,125 --> 00:32:33,125 Beni zorlama. 342 00:32:33,208 --> 00:32:35,416 -Hadi acele et! -Devam etmek! 343 00:32:35,500 --> 00:32:36,458 -Ver onu. -HAYIR. 344 00:32:36,541 --> 00:32:39,000 -Bu üç sigara. -Sana zaten borçluyum. 345 00:32:39,083 --> 00:32:40,041 Ver onu bana. 346 00:32:40,125 --> 00:32:43,541 Bunu düşünmek lazım çünkü… Şu Parisliler, ha! 347 00:32:43,625 --> 00:32:44,958 Pis ahmak, bu. 348 00:32:45,041 --> 00:32:48,041 Dikkat edin, dikkat edin! Dağcı, dağcı! 349 00:32:48,125 --> 00:32:50,625 Dikkat edin, dikkat edin! Dağ sakini burada! 350 00:32:50,708 --> 00:32:53,250 Çabuk, Onbaşı! Külotunu ve her şeyini sakla! 351 00:32:53,333 --> 00:32:55,083 Kıç öpücüğünü izle, buraya gel! 352 00:32:58,416 --> 00:33:00,208 Doğal görünün. 353 00:33:08,458 --> 00:33:10,166 Kendine dikkat et! 354 00:33:13,791 --> 00:33:15,875 Senin derdin ne? 355 00:33:18,625 --> 00:33:21,833 -Onbaşı nerede? -İşte buradayım, arama emri memuru. 356 00:33:22,333 --> 00:33:25,833 iki adam seçeceksin lavaboların tıkanıklığını açmak için. 357 00:33:25,916 --> 00:33:27,583 Çok iyi, arama emri memuru. 358 00:33:31,333 --> 00:33:32,541 Dinlenmek. 359 00:33:41,083 --> 00:33:42,333 Buluşumu gördün mü? 360 00:33:42,416 --> 00:33:44,791 "Kendine dikkat et!" Fena değil, ha. 361 00:33:44,875 --> 00:33:46,916 İki tur patates kızartması gibiydi! 362 00:33:47,000 --> 00:33:49,375 Sol tarafta Yalın'ı arayacağım. 363 00:33:49,458 --> 00:33:51,250 Sana söylemeyi unuttum… 364 00:34:02,000 --> 00:34:03,791 Bana ne söylemeyi unuttun? 365 00:34:12,250 --> 00:34:13,250 Hiç bir şey. 366 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Tatilde, seni taşralı hödük! 367 00:34:51,041 --> 00:34:52,625 Parisliden bir hakaret daha! 368 00:34:52,708 --> 00:34:55,000 Üşüteceğim. Salak! 369 00:34:55,541 --> 00:34:57,166 Bertrand'da anlıyorsunuz ki, 370 00:34:57,250 --> 00:35:00,875 tüketici gelip bakıyor bir atmosfer için. 371 00:35:00,958 --> 00:35:02,500 Belli bir tarz. 372 00:35:02,583 --> 00:35:04,750 Tepsiyi nasıl taşırsınız? 373 00:35:04,833 --> 00:35:08,458 Bir tepsi mi? Bende yok. 374 00:35:08,541 --> 00:35:12,458 Saygın bir kafede bir tepsi Bertrand'ınki gibi. 375 00:35:12,541 --> 00:35:16,666 Sol el ile giyilir, düz, bunun gibi, biraz geride. 376 00:35:16,750 --> 00:35:20,791 Anlıyorsun? "Affedersiniz madam." "Özür dilerim efendim." Devam edin, gösterin. 377 00:35:23,708 --> 00:35:28,416 Üzgünüm hanımefendi, özür dilerim sis… Hepsini yere fırlatacağım. 378 00:35:28,500 --> 00:35:31,750 Bu herkes için değil. 379 00:35:31,833 --> 00:35:33,458 Bu bir üslup, bir gelenek. 380 00:35:33,541 --> 00:35:36,583 koymaktan bahsediyorlar kadınlar benim yerime geçsin. 381 00:35:36,666 --> 00:35:38,416 Kadınlar, kafelerdeki garsonlar. 382 00:35:38,500 --> 00:35:41,500 Uçabilen yerel tütüncüde ama Bertrand'ın evinde... 383 00:35:41,583 --> 00:35:43,125 Bu yüzden kaçıyorum. 384 00:35:43,708 --> 00:35:45,500 Evde ise işler hiç de kolay değil. 385 00:35:45,583 --> 00:35:49,291 Eşim terhis edilmiş bir asker buldu. yemek için çalışıyor. 386 00:35:49,375 --> 00:35:52,625 -Ah, sen boynuzlu musun? -Gerçekten umurumda değil! 387 00:35:52,708 --> 00:35:56,458 İneklere baktığı sürece kıçıyla istediğini yapabilir! 388 00:35:56,541 --> 00:35:58,333 Hey! 389 00:35:58,416 --> 00:36:00,666 Bölgenizde büyük fikirleri var. 390 00:36:07,833 --> 00:36:09,708 Benim bir piç olduğumu düşünüyorsun! 391 00:36:10,583 --> 00:36:12,500 Elbette hayır, hepimizin fikirleri var. 392 00:36:13,250 --> 00:36:16,625 Anlamaya çalış neden seninle gitmek istemiyorum? 393 00:36:16,708 --> 00:36:18,291 Bu korku değil, biliyorsun. 394 00:36:19,250 --> 00:36:21,333 Belki ondan da biraz olabilir. 395 00:36:23,125 --> 00:36:25,708 Beni korkutan şey Paris'e dönüşümüz. 396 00:36:27,000 --> 00:36:29,458 Kendimizi bulacağız kendi küçük bölgemizde. 397 00:36:30,041 --> 00:36:33,625 Zengin ile zengin, evsizlerle evsizler. 398 00:36:33,708 --> 00:36:36,291 Sonuç? Seni daha çok göreceğim. 399 00:36:38,041 --> 00:36:40,125 Burada durum aynı değil. 400 00:36:40,208 --> 00:36:41,750 Bir arkadaş bir arkadaştır. 401 00:36:41,833 --> 00:36:44,416 Umrumuzda değil bir sivil olarak ne yaptığını 402 00:36:45,666 --> 00:36:48,583 Çorbanın tadı berbat olabilir. 403 00:36:48,666 --> 00:36:51,333 Ama en azından birlikte yerdik. 404 00:36:51,416 --> 00:36:55,875 Ama sana söylüyorum, Paris'te, Çorbanızı birlikte yemeye devam edin! 405 00:36:55,958 --> 00:36:59,041 Aradaki fark, daha kalın olmasıdır. 406 00:36:59,125 --> 00:37:00,416 Birlikte? 407 00:37:00,500 --> 00:37:02,375 Buna inanıyor musun Onbaşı? 408 00:37:14,375 --> 00:37:16,416 Öğle yemeği hazır! 409 00:37:16,500 --> 00:37:18,458 Ben de yemek yemeye geliyorum. 410 00:37:23,625 --> 00:37:26,083 Merhaba Guillaume! 411 00:37:31,041 --> 00:37:32,208 Guillaume! 412 00:37:38,000 --> 00:37:41,125 - Peki sen iyi misin? -Sözümde sadık olduğumu biliyorsun. 413 00:37:51,958 --> 00:37:54,791 Bunun için tek bir şey var, ineklere sıramı vermek için. 414 00:37:54,875 --> 00:37:57,625 -Sıra bende. -Ellerinizi çekin, servis yapıyorum! 415 00:37:57,708 --> 00:38:00,625 Onbaşıya çorba servisi yapıyorum ve sola eğilmek için. 416 00:38:00,708 --> 00:38:01,708 Ha, baba? 417 00:38:01,791 --> 00:38:03,791 -Sadece başarılı olursa. -Ya değilse? 418 00:38:03,875 --> 00:38:05,666 Aksi takdirde sadece çorba riskine girersiniz. 419 00:38:05,750 --> 00:38:08,833 -Onbaşı iken... -O alır… 420 00:38:08,916 --> 00:38:12,041 -Seni mahvedeceğim! -Bırak gitsin! 421 00:38:12,125 --> 00:38:13,500 Onun nesi var? 422 00:38:15,083 --> 00:38:17,541 Fransızlar asla tartışmamalı. 423 00:38:17,625 --> 00:38:20,041 Onlar tuhaf insanlar. 424 00:38:33,916 --> 00:38:36,666 Biraz çorba ister misin? 425 00:38:42,458 --> 00:38:43,583 Teşekkür ederim. 426 00:38:43,666 --> 00:38:45,708 Dikkatli olun, hava sıcak. 427 00:38:49,916 --> 00:38:53,000 -İyi mi? -Evet. 428 00:38:53,083 --> 00:38:56,541 İyi çorba! Öyle. 429 00:38:56,625 --> 00:38:58,958 -Neyi bekliyorsun? -Ha? 430 00:38:59,041 --> 00:39:00,333 Ah evet. 431 00:39:08,041 --> 00:39:10,916 -Afiyet olsun. -Teşekkür ederim. 432 00:39:13,750 --> 00:39:14,958 O çok naziktir. 433 00:39:40,791 --> 00:39:44,250 İkimize de, Guillaume'um. Gelin ve çorbanızı kazanın. 434 00:39:44,333 --> 00:39:45,583 Evet. 435 00:39:45,666 --> 00:39:48,666 Sahte, ha. Çok mu sert vuruyorsun? 436 00:39:48,750 --> 00:39:50,083 Ama hayır güzelim. 437 00:39:50,166 --> 00:39:54,250 Ve bu seni başka biri yapacak pislik, çok iyi söylediğin gibi! 438 00:39:54,333 --> 00:39:57,125 Seni piç! Seni mahvedeceğim! 439 00:39:57,208 --> 00:40:01,583 Sana göstereceğim! düşünme bundan kurtulacaksın! 440 00:40:04,500 --> 00:40:06,250 Piç! 441 00:40:18,625 --> 00:40:20,833 Sana göstereceğim, şimdi kapa çeneni! 442 00:40:24,041 --> 00:40:25,875 Gidip ineklerinize göz kulak olun! 443 00:40:29,125 --> 00:40:31,791 -Bok ye! -Seni salak! 444 00:40:31,875 --> 00:40:33,833 -Seni piç! - Dev bok! 445 00:40:33,916 --> 00:40:37,083 Tamam, işimiz bitti! Bitti mi? 446 00:40:37,166 --> 00:40:42,625 Bitti! 447 00:40:46,875 --> 00:40:48,541 Bitti. 448 00:40:49,666 --> 00:40:53,000 Ağlama. Onbaşını tekrar göreceksin. 449 00:40:54,750 --> 00:40:57,875 Ağlıyor muyum? Ağladığımı bir daha söyle! 450 00:41:14,375 --> 00:41:16,666 -Haydi, yanınıza. -Ha? 451 00:42:01,958 --> 00:42:03,583 Evraklar lütfen. 452 00:42:09,875 --> 00:42:12,083 Peki ya tuvalette saklansaydık? 453 00:42:12,166 --> 00:42:14,708 Bu bir çözüm değil. orayı da kontrol ediyorlar. 454 00:42:14,791 --> 00:42:18,333 Eğer o kaltak orada olmasaydı, yatakların altına girebilirdik. 455 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 Hadi gidelim. 456 00:42:33,000 --> 00:42:35,583 -Larenjit olacağız. -Evet. Gerçek bir tane! 457 00:42:53,708 --> 00:42:56,416 Orada birisi olabilir. 458 00:42:57,791 --> 00:42:59,625 Pasaport kontrolü! 459 00:43:10,250 --> 00:43:13,375 Çok güzel bir kız. 460 00:43:13,458 --> 00:43:14,708 Bekleyelim mi? 461 00:43:14,791 --> 00:43:17,916 İmkansız, var Hala dört vagonun kontrol edilmesi gerekiyor. 462 00:43:18,000 --> 00:43:21,208 Bayan, evraklarınızı size geri vereceğim bir tarih karşılığında. 463 00:43:41,958 --> 00:43:45,208 Hadi! Hızlı! Acele etmek! 464 00:43:45,291 --> 00:43:46,750 Acele etmek! 465 00:43:50,041 --> 00:43:51,166 Gittiler. 466 00:43:51,250 --> 00:43:54,166 -Sen kadın değil misin? -Ben de senin gibi çıkıyorum. 467 00:43:54,250 --> 00:43:55,291 İlk denemen mi? 468 00:43:55,375 --> 00:43:57,958 Üçüncüsü. Sorularını öğrenmeye başlıyorum. 469 00:43:58,041 --> 00:44:00,250 İşin zor noktası sınır istasyonu. 470 00:44:00,333 --> 00:44:01,916 Evraklarınız yok mu? 471 00:44:02,000 --> 00:44:03,375 Senden ne haber? 472 00:44:03,458 --> 00:44:05,291 Ben hallediyorum. Burada. 473 00:44:05,375 --> 00:44:07,291 Beklemek. Şuna bak. 474 00:44:10,541 --> 00:44:12,916 kusura bakmayın ama o senden daha güzel. 475 00:44:13,000 --> 00:44:14,333 Fabrikadan bir arkadaşım. 476 00:44:14,416 --> 00:44:16,833 Hiçbir zaman onu benimle doldurmaya cesaret edemedim. çünkü Kale. 477 00:44:16,916 --> 00:44:18,958 Kontrol ettiklerinde tuvalete saklanıyorum. 478 00:44:19,041 --> 00:44:22,666 Kağıdı kapının altından kaydırıyorum. Böyle, kıyaslamak imkansız. 479 00:44:22,750 --> 00:44:25,750 Durun, bu bana bir fikir veriyor. Hatta beklemek. 480 00:44:25,833 --> 00:44:28,125 Bir dakika sonra geri döneceğim bazı kağıtlarla. 481 00:44:31,375 --> 00:44:33,708 Kağıtlarınız! 482 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Belge kontrolü. Acele etmek! 483 00:44:39,875 --> 00:44:42,041 Hızlı! Acele etmek! 484 00:44:54,500 --> 00:44:56,291 Devam etmek! 485 00:44:57,125 --> 00:44:59,541 Belgeleriniz nerede? 486 00:45:18,666 --> 00:45:21,666 Kontrolden kaçınmalıyız platformun ortasında. 487 00:45:21,750 --> 00:45:24,791 Büfe yoluyla gitmek daha iyi. Caddeye bakmaktadır. 488 00:45:24,875 --> 00:45:28,541 İstasyonun etrafında dolaşıyoruz ve Kontrolden sonra tren daha yükseğe çıktı. 489 00:45:28,625 --> 00:45:30,458 Çok basit, sadece beni takip et. 490 00:45:58,416 --> 00:46:01,791 Dikkatiniz… 491 00:46:34,583 --> 00:46:37,666 Bana banyoyu gösterebilir misin? 492 00:46:37,750 --> 00:46:38,833 Evet. 493 00:46:38,916 --> 00:46:42,041 Ve onu bir süreliğine sakla. Hadi. 494 00:46:42,125 --> 00:46:44,166 Büfeye git, orada buluşuruz. 495 00:47:26,833 --> 00:47:29,125 Bir bira lütfen. 496 00:47:34,791 --> 00:47:36,875 Sen bir savaş esirisin. 497 00:47:38,166 --> 00:47:39,416 Bu kadar mı dikkat çekici? 498 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 Ben buna alışkınım. 499 00:47:42,500 --> 00:47:45,500 Devam etmek istiyorsun Sokakta dolaşmak mı? 500 00:47:45,583 --> 00:47:47,500 Ne yazık ki gardiyan değişti. 501 00:47:48,750 --> 00:47:51,208 Bununla yetinemez miyiz? 502 00:47:51,291 --> 00:47:54,125 Bir şans verebilirsin, o kadar da kötü değil. 503 00:48:01,500 --> 00:48:04,791 Kolay gelsin efendim. Bu taraftan geçilmez. 504 00:48:04,875 --> 00:48:06,333 Neden? 505 00:48:06,416 --> 00:48:08,541 "Neden?" 506 00:48:08,625 --> 00:48:10,291 Benimle uğraşma, tamam mı! 507 00:48:10,375 --> 00:48:12,375 Hadi geçeyim. 508 00:48:12,458 --> 00:48:16,375 Elbette. "Bırak geçeyim." 509 00:48:16,458 --> 00:48:19,833 Ya ben? Hiç beni düşündün mü? 510 00:48:20,458 --> 00:48:24,750 Eğer diğer adam gibi benden de kurtulurlarsa, Yerimi kaybedeceğim. 511 00:48:24,833 --> 00:48:26,416 Bir karım ve çocuklarım var. 512 00:48:26,500 --> 00:48:29,750 Seni ittim, yaşlısın, onsuz bir silah ve hiçbir şey yapamazsın. 513 00:48:29,833 --> 00:48:31,375 Merhaba. 514 00:48:33,458 --> 00:48:37,416 Çok naziksin. Hoşçakal. 515 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 Geçmeme izin ver! 516 00:48:39,666 --> 00:48:43,666 Eğer geçersen bağırırım, bağırırım. Bu benim güvenliğim için. 517 00:48:43,750 --> 00:48:46,125 Kontrol. Hızlı! 518 00:49:14,500 --> 00:49:18,000 Sırada! Bir, iki, bir, iki… 519 00:49:19,333 --> 00:49:21,208 Daha hızlı! 520 00:49:21,291 --> 00:49:26,625 Bir, iki, bir, iki… 521 00:49:27,166 --> 00:49:28,708 Daha hızlı! 522 00:49:33,500 --> 00:49:35,541 Bir, iki, bir, iki… 523 00:49:37,333 --> 00:49:38,541 Daha hızlı! 524 00:49:39,291 --> 00:49:41,750 Bir, iki, bir, iki… 525 00:49:42,625 --> 00:49:46,708 Bükme! Dik! Bükme! Dik! 526 00:49:47,500 --> 00:49:50,291 Jimnastik adımında! Bir, iki, bir, iki… 527 00:49:50,375 --> 00:49:51,625 Hadi çabuk. 528 00:49:51,708 --> 00:49:53,625 Daha hızlı! 529 00:49:53,708 --> 00:49:56,291 Kalçanı hareket ettir! 530 00:49:58,250 --> 00:50:01,375 Bir, iki, bir, iki… 531 00:50:02,625 --> 00:50:04,083 Dur! 532 00:50:17,791 --> 00:50:20,416 İleri, yürü! 533 00:50:21,458 --> 00:50:23,166 Mart! 534 00:50:23,250 --> 00:50:24,625 Bir, iki… 535 00:50:24,708 --> 00:50:26,708 Ördek yürüyüşü! 536 00:50:27,625 --> 00:50:29,208 Daha hızlı! 537 00:50:29,291 --> 00:50:31,833 Bir, iki, bir, iki… 538 00:50:31,916 --> 00:50:35,291 Daha hızlı! Bir, iki, bir, iki… 539 00:50:35,375 --> 00:50:39,833 Daha hızlı! Bir, iki, bir, iki… 540 00:50:39,916 --> 00:50:43,708 Bir, iki, bir, iki… 541 00:50:45,375 --> 00:50:49,916 Bir, iki, bir, iki… 542 00:50:50,500 --> 00:50:56,875 Kalk! Jimnastik yok! Bir, iki, bir, iki… 543 00:50:56,958 --> 00:51:00,083 Daha hızlı! 544 00:51:01,250 --> 00:51:03,541 Burası Berlin. 545 00:51:03,625 --> 00:51:08,375 Sovyet provokasyonlarını sona erdirme arzusunda son olarak, 546 00:51:08,458 --> 00:51:11,291 Führer emri verdi Rusya'yı işgal etmek. 547 00:51:12,166 --> 00:51:15,458 Operasyonlar hemen başladı. 548 00:51:45,041 --> 00:51:48,500 Birliklerimiz yalnızca zayıf bir direnişle karşılaştı 549 00:51:48,583 --> 00:51:51,708 bu kampanyanın şu şekilde olduğu tahmin edilebilir: hızlı olmayı vaat ediyor 550 00:51:51,791 --> 00:51:54,125 Önemli bir aşama oluşturacak 551 00:51:54,208 --> 00:51:58,166 tam zafere giden yolda Nasyonal Sosyalizmin. 552 00:52:07,125 --> 00:52:09,541 görmek istiyorum astsubay. 553 00:52:16,041 --> 00:52:17,333 Oturabilir miyim? 554 00:52:17,416 --> 00:52:19,166 Evet oturun. 555 00:52:27,291 --> 00:52:29,500 Yorgun? 556 00:52:29,583 --> 00:52:32,500 bunu anlıyor musun bu savaş mı? Talihsizlik! 557 00:52:32,583 --> 00:52:33,750 Evet. 558 00:52:36,208 --> 00:52:37,333 Onbaşı! 559 00:52:39,625 --> 00:52:42,000 -Ama hasta mısın? -Boş. 560 00:52:42,833 --> 00:52:44,833 İki ay disiplin cezası. 561 00:52:46,375 --> 00:52:48,125 Stalag'da ne yapıyorsun? 562 00:52:48,208 --> 00:52:50,833 Küçük komandoyu bıraktım hastane için. 563 00:52:50,916 --> 00:52:52,291 Artık buradayım. 564 00:52:53,041 --> 00:52:54,958 Güvenli bir ev buldunuz mu? 565 00:52:55,041 --> 00:52:57,458 Sonderführer müzik konusunda tutkulu. 566 00:52:57,541 --> 00:52:59,458 Wagner, Beethoven… 567 00:52:59,541 --> 00:53:03,375 Ona Lucchini'yi verdim, şaşkına döndü. 568 00:53:03,458 --> 00:53:06,250 Beni birinci tenor olarak atadı Grand Théâtre du Stalag'da. 569 00:53:06,333 --> 00:53:09,291 Ballochet ayrıca tuhaf bir saklanma yeri de buldu. 570 00:53:09,375 --> 00:53:10,750 Ballochet mi? 571 00:53:10,833 --> 00:53:12,916 Yönlendirme sahasında tercümanlık yapıyor. 572 00:53:13,000 --> 00:53:15,541 Komik olan şu ki, Almanca konuşmuyor. 573 00:53:18,541 --> 00:53:20,375 Güle güle! 574 00:53:21,833 --> 00:53:23,250 Hadi. 575 00:53:32,000 --> 00:53:33,708 Kışlada görüşürüz! 576 00:53:37,041 --> 00:53:40,708 Bu adam bu kışlaya atandı. 577 00:53:40,791 --> 00:53:43,500 Bütün bu evraklar! 578 00:53:43,583 --> 00:53:45,708 İş yerinde sigara içmek yasaktır! 579 00:54:05,833 --> 00:54:09,041 Git onu biraz Schnapps ile değiştir. Hızlı! 580 00:54:13,791 --> 00:54:14,958 Oturmak! 581 00:54:18,083 --> 00:54:19,666 Sana ne yaptılar? 582 00:54:20,666 --> 00:54:22,000 Korkunç şeyler. 583 00:54:23,625 --> 00:54:25,333 Sen kaçmadın mı? 584 00:54:25,875 --> 00:54:27,125 Ne için? 585 00:54:29,250 --> 00:54:32,375 Tavada ne ısıtıyordun? 586 00:54:32,458 --> 00:54:33,875 Cassoulet. 587 00:54:34,541 --> 00:54:36,791 Bir arkadaş bir zula buldu postanede. 588 00:54:36,875 --> 00:54:41,000 Bazen bana bir paket veriyor Gretchen'ına aşık olan Alman. 589 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 İyileşme. 590 00:54:49,500 --> 00:54:51,958 Sana ofiste güvenli bir ev bulacağım. 591 00:54:55,625 --> 00:54:58,833 Özgürlük mutlaka açık değildir dikenli telin diğer tarafı. 592 00:55:00,166 --> 00:55:02,375 Paris'te bir köleyim. 593 00:55:02,458 --> 00:55:04,083 Hatta buradan daha fazlası. 594 00:55:04,166 --> 00:55:06,791 Alışkanlıklarımın, fikirlerimin kölesiyim. 595 00:55:06,875 --> 00:55:09,208 Saçmalığın kölesi, dünyayı yöneten şey. 596 00:55:10,250 --> 00:55:14,083 Cassoulet'i iyice karıştırmalısın. aksi halde yapışabilir. 597 00:55:15,208 --> 00:55:16,750 Hepsi piç. 598 00:55:16,833 --> 00:55:19,458 Doğu ve Batı, Londra ve Berlin. 599 00:55:19,541 --> 00:55:21,916 Bu yüzden kendime bir zindan inşa ettim. 600 00:55:22,000 --> 00:55:25,250 Devam eden böceklerin üstünde onların grotesk mücadelesi. 601 00:55:25,333 --> 00:55:27,166 Ben artık onların arasında değilim. 602 00:55:27,250 --> 00:55:29,208 Kendimi kavganın dışında tutuyorum. 603 00:55:33,208 --> 00:55:34,750 Ve seni davet ediyorum. 604 00:55:38,750 --> 00:55:40,416 Dikkatli ol, hava sıcak. 605 00:55:47,833 --> 00:55:49,083 Bu çok sıcak. 606 00:55:52,000 --> 00:55:53,291 Ama bu iyi. 607 00:56:07,000 --> 00:56:09,750 Caruso, uyan, neyin var? 608 00:56:16,083 --> 00:56:17,750 Bir çift as. 609 00:56:17,833 --> 00:56:20,166 İki çift. 610 00:56:20,250 --> 00:56:21,333 Ve ben… 611 00:56:26,208 --> 00:56:27,583 Üçü bir arada. 612 00:56:29,666 --> 00:56:31,000 Neyin üçü? 613 00:56:31,083 --> 00:56:32,416 Krallar. 614 00:56:34,166 --> 00:56:35,125 İyi. 615 00:56:37,166 --> 00:56:39,000 Daha fazla Martini beyler. 616 00:56:39,083 --> 00:56:40,916 Postanedeki adam benimle dalga geçiyor. 617 00:56:41,000 --> 00:56:42,791 Cinzano'yu tercih ettiğimi biliyor. 618 00:56:42,875 --> 00:56:45,250 Aziz Zano, bizim için dua et! 619 00:56:45,333 --> 00:56:47,750 Onbaşı, başka bir kelime oyunu! 620 00:56:47,833 --> 00:56:50,333 Ama bu çok iyi, değil mi? 621 00:57:09,375 --> 00:57:10,791 DR URSULA SCHMIDT DİŞ HEKİMİ 622 00:57:16,041 --> 00:57:19,958 Eğer dişçi bana bir izin vermezse hemen enjeksiyon yaparsam onu döveceğim. 623 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Lütfen beyler, içeri girin. 624 00:57:24,625 --> 00:57:27,958 -Ah! Fransızcayı nerede öğrendin? -Okulda. 625 00:57:28,041 --> 00:57:31,375 Bir aksanın var, Sana dersler verebilirim. 626 00:57:31,458 --> 00:57:32,958 Çok naziksin. 627 00:57:33,625 --> 00:57:34,833 Lütfen. 628 00:57:38,125 --> 00:57:39,083 Oturmak. 629 00:57:39,166 --> 00:57:42,083 -Önce ben gidebilir miyim? Gerçekten acı çekiyorum! -Bir dakika. 630 00:57:49,291 --> 00:57:51,333 -Gelen? -Ben ilkim! 631 00:58:00,125 --> 00:58:01,458 Ceketini çıkar. 632 00:58:08,916 --> 00:58:10,083 Teşekkür ederim. 633 00:58:14,250 --> 00:58:16,125 Ağzını aç. 634 00:58:17,500 --> 00:58:18,541 Nereden yaralandın? 635 00:58:18,625 --> 00:58:19,666 … 636 00:58:21,208 --> 00:58:22,958 Bir dakika lütfen. 637 00:58:25,333 --> 00:58:27,208 Nasılsın? 638 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 -Kuyu? -Hmm. 639 00:58:28,625 --> 00:58:29,583 İyi. 640 00:58:35,541 --> 00:58:37,833 Annemin sinirlerini tedavi etmesi gerekiyor. 641 00:58:37,916 --> 00:58:39,541 Sinirin! 642 00:58:39,625 --> 00:58:40,833 Sinir. 643 00:58:44,541 --> 00:58:45,791 Anne. 644 00:58:54,833 --> 00:58:56,333 Ah Tanrım! 645 00:58:59,000 --> 00:59:01,625 Annemin sana bir iğne yapması gerekiyor. 646 00:59:03,541 --> 00:59:04,916 Bir enjeksiyon! 647 00:59:05,500 --> 00:59:08,041 Bir enjeksiyon. 648 00:59:43,625 --> 00:59:47,541 -Nereye gidiyorsun? -Ih, büyük düzenbaz. Hasta değilim! 649 00:59:47,625 --> 00:59:50,416 Sen, kayıtlı hastasın. Sen, dişçiye git. 650 00:59:50,500 --> 00:59:53,041 Ben hasta değilim. Ben çok iyiyim. 651 00:59:53,125 --> 00:59:56,500 Umrumda değil. Kayıt oldun, dişçiye gidiyorsun! 652 01:00:18,583 --> 01:00:20,000 Burası Londra. 653 01:00:20,083 --> 01:00:24,333 Bir kez daha Alman havası Londra'yı zorla bombaladı. 654 01:00:24,416 --> 01:00:29,083 Hasar oluştu yerleşim alanları. 655 01:00:30,333 --> 01:00:33,750 Koruma hizmetleri normal şekilde işledi. 656 01:00:55,000 --> 01:00:56,583 Merhaba Erika. 657 01:00:56,666 --> 01:00:58,250 Merhaba Onbaşı. 658 01:01:03,458 --> 01:01:05,250 Heil Hitler. 659 01:01:05,333 --> 01:01:08,666 -Sana kitabını getirdim. -Başka birini seçebilirsin. 660 01:01:17,875 --> 01:01:18,958 Geliyor musun? 661 01:01:19,041 --> 01:01:20,833 Arkadaşım çok acı çekiyor Erika. 662 01:01:20,916 --> 01:01:23,666 Devam edin, beş dakika bekleyebilirim. 663 01:01:25,916 --> 01:01:28,291 -Merhaba. -Merhaba hanımefendi. 664 01:01:28,375 --> 01:01:30,083 Heute ist es das letzte Mal. 665 01:01:30,166 --> 01:01:32,333 Evet bugün son kez. 666 01:02:42,625 --> 01:02:45,708 -Rusya, kaput. -Umurumda değil. 667 01:02:45,791 --> 01:02:50,208 -Savaş yakında bitecek. -Umurumda değil! 668 01:02:52,375 --> 01:02:56,958 Sen Paris'e git. Hanımefendi… Böyle mi, böyle mi? 669 01:02:57,916 --> 01:02:59,875 Umurumda değil! 670 01:03:09,541 --> 01:03:11,041 Güle güle hanımefendi. 671 01:03:11,125 --> 01:03:12,958 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 672 01:03:13,041 --> 01:03:16,333 Memnuniyetle. Bu oldukça doğaldır. 673 01:03:19,541 --> 01:03:22,041 -Güle güle bayan. -Güle güle efendim. 674 01:03:22,125 --> 01:03:24,583 Çabuk lütfen. 675 01:03:24,666 --> 01:03:27,791 Onbaşı? Kitabınızı unutuyorsunuz. 676 01:03:49,875 --> 01:03:53,083 İyi seç. Benimle ilgili hatıran olabilir. 677 01:04:06,708 --> 01:04:08,250 Ronsard. 678 01:04:09,708 --> 01:04:11,416 Daha mutlu olamazdım. 679 01:04:23,166 --> 01:04:27,750 "Tatlım, hadi gidip gül bakalım, bu sabah açıldı." 680 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 "Onun..." 681 01:04:29,666 --> 01:04:32,791 "Güneşteki mor elbisesi, hiç..." 682 01:04:32,875 --> 01:04:35,833 "Kaybetmedim." Eski dilde yazılmış. 683 01:04:35,916 --> 01:04:39,333 "Alacakaranlığını kaybetmedi..." 684 01:04:39,416 --> 01:04:44,250 "Mor elbisesinin kıvrımları, Ve ten rengi de aynı." 685 01:04:45,208 --> 01:04:47,000 Çok güzel bir şiir. 686 01:04:53,125 --> 01:04:54,750 Ronsard'ı seviyorum. 687 01:05:01,375 --> 01:05:02,791 Çok komik. 688 01:05:03,875 --> 01:05:07,166 Sana yakın olduğumda güneşin kokusunu alabiliyorum. 689 01:05:07,250 --> 01:05:08,958 Küçük kuşlar. 690 01:05:09,875 --> 01:05:11,291 Ocakbaşı'nda. 691 01:05:19,583 --> 01:05:23,041 Diğer asker bana kaçtığını söyledi. 692 01:05:24,708 --> 01:05:27,416 Köle olmayan bir adamı seviyorum. 693 01:05:44,541 --> 01:05:46,750 Hey! Hey! 694 01:05:46,833 --> 01:05:48,333 Durmak! 695 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 Menüde ne var? 696 01:06:06,000 --> 01:06:08,875 Postanedeki arkadaşımız biraz kaz ciğeri buldum. 697 01:06:08,958 --> 01:06:11,458 Zeytinyağlı salata, brut şampanya 698 01:06:11,541 --> 01:06:13,791 -eksik olacak. -Şampanya mı? 699 01:06:13,875 --> 01:06:17,583 Kaz ciğeri nasıl yenir şampanya eşliğinde değil mi? 700 01:06:20,958 --> 01:06:22,208 Baloşe… 701 01:06:23,875 --> 01:06:25,750 Seni ilk kez görüyorum. 702 01:06:32,291 --> 01:06:34,083 Senin sorunun ne? 703 01:06:35,083 --> 01:06:36,916 Artık kaz ciğeri sevmiyorsun. 704 01:06:38,166 --> 01:06:39,833 Şişmanlıyorsun, biliyorsun! 705 01:06:39,916 --> 01:06:42,250 Aferin sana, ha, muhteşem izolasyon! 706 01:06:42,333 --> 01:06:43,416 Hmm? 707 01:06:44,541 --> 01:06:46,666 Cevap! Hadi cevap ver! 708 01:07:21,916 --> 01:07:25,833 -Merhaba arkadaşlar! -Merhaba Onbaşı! 709 01:07:25,916 --> 01:07:27,541 Dikkat! 710 01:07:34,916 --> 01:07:39,291 -Tercüman nerede? -Bu o adam. 711 01:07:41,250 --> 01:07:43,291 Adamlarını topla. 712 01:07:44,291 --> 01:07:47,250 Adamlarını toplamalısın! 713 01:07:51,125 --> 01:07:55,458 Çin Geceleri, sevimli geceler, Aşk geceleri 714 01:07:55,541 --> 01:07:58,916 -Nereye gidiyorsun Onbaşı? -Bir köylü komandoya atandım. 715 01:07:59,000 --> 01:08:00,333 Kahretsin! 716 01:08:00,416 --> 01:08:03,083 Bunu al, gerçek konserve sığır eti. Doğrudan Chicago'dan. 717 01:08:03,166 --> 01:08:04,291 Hayır, teşekkürler. 718 01:08:07,208 --> 01:08:09,166 Tamam, hoşçakal. 719 01:08:16,583 --> 01:08:19,666 -Nerelisin? -Stalag'dan. Burası nasıl? 720 01:08:19,750 --> 01:08:22,750 -Yemek yememiz lazım. -Sana sorduğum bu değil. 721 01:08:22,833 --> 01:08:25,291 -Ne komandosu? -Ben Stalag'lıyım. 722 01:08:25,375 --> 01:08:27,875 -Nerelisin? -Paris'ten. Aşk! 723 01:08:27,958 --> 01:08:31,291 Bir Parisli! Üç tane var aramızdan belote oynayabiliriz! 724 01:08:53,833 --> 01:08:56,083 Burada uyuyorum. Anlaşıldı? 725 01:08:56,166 --> 01:09:00,625 Evindeki gibi bir mahkum. Biraz öyle. 726 01:09:00,708 --> 01:09:02,500 Hadi. 727 01:09:09,125 --> 01:09:13,208 Sen orada uyu. Yemek vakti gelip seni alacağım. 728 01:09:13,291 --> 01:09:15,541 Ve sen? 729 01:09:18,958 --> 01:09:21,708 -Hala ateşin var mı? -Evet. 730 01:09:21,791 --> 01:09:25,083 Yarın düzelmezse, Seni hastaneye götüreceğim. 731 01:09:25,166 --> 01:09:26,750 Evet, sorun değil. 732 01:09:27,500 --> 01:09:29,666 Sohbetiniz umurumda değil. 733 01:09:29,750 --> 01:09:31,166 Allah kahretsin... 734 01:09:35,583 --> 01:09:38,750 Onbaşı mı? Onbaşı! 735 01:09:38,833 --> 01:09:39,833 Hey! 736 01:09:41,166 --> 01:09:42,833 Onbaşı… 737 01:09:50,791 --> 01:09:51,916 -Guillaume! -Evet. 738 01:09:52,000 --> 01:09:54,416 Mutlu olmalısın. Burada kendi işinle meşgulsün. 739 01:09:54,500 --> 01:09:56,541 İşler pek iyi gitmiyor, Onbaşı. 740 01:09:56,625 --> 01:09:58,625 -Sorun nedir? -Karım. 741 01:09:58,708 --> 01:10:00,916 Terhis olan askeriyle birlikte yola çıktı. 742 01:10:01,000 --> 01:10:03,041 Ne fahişe. 743 01:10:03,125 --> 01:10:05,666 Vicdan yok, ruh yok. 744 01:10:05,750 --> 01:10:09,041 Fakir bir mahkumu aldatmak, sizce bu kabul edilebilir mi? 745 01:10:09,125 --> 01:10:11,625 Belki onun da kendine göre nedenleri vardır. Seni özledi. 746 01:10:11,708 --> 01:10:13,708 İnekleri vardı! 747 01:10:13,791 --> 01:10:16,000 Artık onları iyileştiren bir komedyen. 748 01:10:16,083 --> 01:10:17,958 Tanımadığım bir adam. 749 01:10:18,041 --> 01:10:20,125 Bana pahalıya mal oluyor ve benden çalıyor. 750 01:10:20,208 --> 01:10:22,458 Bu gece, ben bu işin dışındayım. daha uzun süre devam edebilir. 751 01:10:22,541 --> 01:10:23,750 Eve gidiyorum. 752 01:10:23,833 --> 01:10:27,500 - Kaçmıyorsun. Peki ateşin? -Ateşim umurumda değil! 753 01:10:29,750 --> 01:10:31,000 Sivil kıyafetin var mı? 754 01:10:31,750 --> 01:10:36,041 Bende iki tane var. Beni tanıyorsun Ben tedbirlerimi alıyorum. 755 01:10:36,125 --> 01:10:39,000 Bir tane ister misin? Onu sana satabilirim. 756 01:11:33,791 --> 01:11:34,958 Guillaume! 757 01:11:37,041 --> 01:11:39,583 İşte peynir rendem. 758 01:11:40,750 --> 01:11:42,958 Bunu onlara bırakmayacağım! 759 01:11:44,708 --> 01:11:45,666 İyi. 760 01:11:45,750 --> 01:11:48,791 Merhaba arkadaşlar. 761 01:11:49,458 --> 01:11:50,916 İyi yolculuklar! 762 01:11:51,000 --> 01:11:52,625 Merhaba millet. 763 01:11:55,041 --> 01:11:57,000 Bunu almayacak mısın? 764 01:11:57,083 --> 01:12:00,333 Bavulumu hazırladım. Katırlarım yola çıkmaya hazır. 765 01:12:00,416 --> 01:12:04,708 -İneklerini bir daha göremeyecek misin? -Yapacağım ama bavulumla. 766 01:14:02,625 --> 01:14:04,791 Peynir rendem! 767 01:14:09,333 --> 01:14:12,458 Dizlerinin üstünde! Hadi, daha hızlı! 768 01:14:12,958 --> 01:14:14,375 Daha hızlı! 769 01:14:14,958 --> 01:14:18,000 Uyanmak! Jimnastik yok! 770 01:14:18,083 --> 01:14:20,791 Bir, iki, bir, iki… 771 01:14:27,416 --> 01:14:31,333 Bir, iki, bir iki… 772 01:14:36,583 --> 01:14:39,125 Dizlerinin üstünde! 773 01:14:39,208 --> 01:14:42,583 Bir, iki, bir, iki… 774 01:14:42,666 --> 01:14:46,541 Bir, iki, bir, iki… 775 01:14:46,625 --> 01:14:47,875 Daha hızlı! 776 01:14:47,958 --> 01:14:51,666 Bir, iki, bir, iki… 777 01:15:00,583 --> 01:15:01,583 Ballochet! 778 01:15:01,666 --> 01:15:04,291 Aşağı! Sürünmek! 779 01:15:04,791 --> 01:15:07,916 "Aşağılamak" fiilini eşleştirin geçmiş zamanda. 780 01:15:08,458 --> 01:15:10,375 Seni buraya neden gönderdiler? 781 01:15:10,458 --> 01:15:13,583 Zindanımı terk ettiğim için beni cezalandırmak için. 782 01:15:13,666 --> 01:15:16,083 Dik! Jimnastik yok! 783 01:15:16,166 --> 01:15:19,208 Bir, iki, bir, iki… 784 01:15:21,583 --> 01:15:22,583 Daha hızlı! 785 01:15:28,750 --> 01:15:30,583 47… 786 01:15:35,500 --> 01:15:36,875 48… 787 01:15:42,458 --> 01:15:43,625 49… 788 01:15:49,875 --> 01:15:51,083 50. 789 01:15:54,583 --> 01:15:56,083 Bu beylerin yanında. 790 01:16:00,000 --> 01:16:01,500 Ne aroması efendim. 791 01:16:01,583 --> 01:16:04,083 Ve Polonya'yı özgürleştirmemiz gerektiğini düşününce. 792 01:16:04,166 --> 01:16:06,208 Neler oluyor? 793 01:16:06,291 --> 01:16:08,333 Tek kişi mi çalışıyor? 794 01:16:08,416 --> 01:16:11,541 Peki sen, yapamaz mısın yoksa yapmayacaksın mı? 795 01:16:11,625 --> 01:16:13,291 Ballochet, gözlerini kısma sırası sende! 796 01:16:13,375 --> 01:16:15,291 Üzgünüm ama iş bu noktaya geldiğinde, 797 01:16:15,375 --> 01:16:17,333 Kendi tedarikçimin olmasını seviyorum. 798 01:16:17,416 --> 01:16:20,125 Birkaç dakika beklemeniz gerekecek. 799 01:16:20,208 --> 01:16:24,291 Sizi aylak aptallar! İşe git! 800 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 Ellerinizi kirletin! 801 01:16:26,375 --> 01:16:30,000 Siz Fransızlara zarar vermez tüm parfümünle! 802 01:16:30,083 --> 01:16:32,416 Sizi tembel insanlar! Acele etmek! 803 01:16:32,500 --> 01:16:34,625 Köle! Banyo. 804 01:16:34,708 --> 01:16:36,083 Haydi, çabuk! 805 01:16:36,166 --> 01:16:39,208 Bil ki köylü, Fransa'da bunu sipariş üzerine yapmıyoruz. 806 01:16:39,291 --> 01:16:41,041 -İyi. -Kuyu. 807 01:16:41,125 --> 01:16:42,791 Onbaşı, gelin bizimle ziyafet çekin. 808 01:16:42,875 --> 01:16:44,583 Hızlı. 809 01:16:47,875 --> 01:16:52,541 Güzel talimatlar. Onlarla nasıl konuştuğunu gördün mü? 810 01:16:52,625 --> 01:16:53,708 Birisi burada! 811 01:16:53,791 --> 01:16:56,083 "Birisi." 812 01:16:56,166 --> 01:16:57,833 Beni burada güldürüyorsun. 813 01:16:57,916 --> 01:16:58,916 Göreceksin. 814 01:17:02,541 --> 01:17:04,875 Hey domuz kafalı! Ben tuvalete gidiyorum. 815 01:17:04,958 --> 01:17:09,750 Ne? John mu? Seni alçak! Kesinlikle hayır! Hemen işe koyulun! 816 01:17:14,375 --> 01:17:17,500 Onbaşı. Artık yalnız olduğumuza göre, 817 01:17:17,583 --> 01:17:20,250 Bir şeyi itiraf etmeliyim. 818 01:17:22,208 --> 01:17:23,375 Çok sinir bozucu. 819 01:17:25,791 --> 01:17:28,166 Fransa'da duvardan atladığınızda, 820 01:17:29,083 --> 01:17:30,250 babamla… 821 01:17:32,791 --> 01:17:34,083 Gözlüklerim… 822 01:17:35,875 --> 01:17:38,000 Onları bilerek kaybettim. 823 01:17:40,625 --> 01:17:44,000 -Biliyorum. -Ben bir zavallıyım. 824 01:17:44,083 --> 01:17:47,208 Cesaretim geliyor gaz sayaçlarının seviyesine kadar. 825 01:17:49,583 --> 01:17:53,375 Ama işte oradasın, Bütün Fransızlar gibi ben de kahramanları severim. 826 01:17:54,125 --> 01:17:57,958 Ben hâlâ yatağa işerken, Guynemer olmak istedim 827 01:17:59,041 --> 01:18:00,833 Hava Şövalyesi. 828 01:18:02,583 --> 01:18:03,916 beni resmedebilir misin 829 01:18:04,875 --> 01:18:08,000 Schleus'u kovalamak bir avcıda mı? 830 01:18:10,166 --> 01:18:11,708 Dürbünümle mi? 831 01:18:14,083 --> 01:18:15,250 Sonra… 832 01:18:15,875 --> 01:18:17,833 Gururla emekli oldum. 833 01:18:20,208 --> 01:18:21,708 Benim zindanımda. 834 01:18:23,500 --> 01:18:26,125 Cesaret sıradan insanlar için iyidir. 835 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 Onbaşı… 836 01:18:32,250 --> 01:18:33,875 Ben bir zavallıyım. 837 01:18:50,375 --> 01:18:51,666 İyi akşamlar Onbaşı. 838 01:18:53,041 --> 01:18:54,958 Yürüyüşe çıkacağım. 839 01:18:55,041 --> 01:18:56,041 Nerede? 840 01:18:56,125 --> 01:19:00,458 Başka şartların kalmaması, İnsan onurunu aramaya gidiyorum. 841 01:19:01,666 --> 01:19:03,875 Hadi ama gülünç olma ve yatağa git. 842 01:19:03,958 --> 01:19:05,791 ben ciddiyim 843 01:19:05,875 --> 01:19:07,958 Kendimi nadir anlardan birinde buluyorum 844 01:19:08,041 --> 01:19:10,916 rüya gerçekle örtüştüğünde. 845 01:19:11,958 --> 01:19:15,083 Gereksiz jestler olur pratik bir ima… 846 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 Don Kişot'un Sancho Panza'ya katıldığı yer. 847 01:19:27,333 --> 01:19:28,916 Güle güle Onbaşı. 848 01:19:32,458 --> 01:19:34,291 Ayrılmak istiyor musun? 849 01:19:37,958 --> 01:19:40,208 Damarlarınızı açın, daha temiz olur. 850 01:19:40,291 --> 01:19:42,625 Onbaşı, bana güvenmiyor musun? 851 01:19:43,208 --> 01:19:45,000 Ama burada hiç şansın yok! 852 01:19:45,875 --> 01:19:48,041 Disiplinden çıktıktan sonra, birlikte ayrılacağız. 853 01:19:48,125 --> 01:19:51,416 Benim gibi biri bunu ancak tek başına yapabilir. 854 01:20:07,458 --> 01:20:08,875 Sus! 855 01:20:17,083 --> 01:20:19,625 Beyler, size veda etmek istedim. 856 01:20:20,541 --> 01:20:22,333 Birkaç dakika sonra kaçacağım. 857 01:20:22,916 --> 01:20:23,875 Bavard. 858 01:20:23,958 --> 01:20:26,583 İlk önce açmamız gerekirdi kışlanın kapısı. 859 01:20:29,083 --> 01:20:30,625 Bu yeterli olmalı. 860 01:20:31,958 --> 01:20:37,125 Peki dikenli teli nasıl keseceksin? 861 01:20:40,958 --> 01:20:43,166 Bu penseler son model değil. 862 01:20:43,250 --> 01:20:44,875 ama hile yapacaklar. 863 01:20:44,958 --> 01:20:48,708 Nöbetçiler ne olacak? Gözlükleri ve silahlarıyla mı? 864 01:20:48,791 --> 01:20:51,041 Basit bir yanlış anlama. 865 01:20:51,125 --> 01:20:53,625 Bu arada bayrağın yok mu? 866 01:20:53,708 --> 01:20:56,750 Görmüyor musun? Altın harflerle yazılmıştır. 867 01:20:56,833 --> 01:21:01,166 Benim mottom, "Gaz de France, her katta sızıntı var." 868 01:21:03,208 --> 01:21:06,041 Size GDF'de çalıştığımı hatırlatırım. 869 01:21:09,541 --> 01:21:11,541 Almanya'dan döndüğümde arkadaşlarım. 870 01:21:12,916 --> 01:21:14,500 Veda. 871 01:21:14,583 --> 01:21:16,291 Ballochet! 872 01:21:16,375 --> 01:21:18,375 Korkmayın Onbaşı, bir planım var. 873 01:21:18,458 --> 01:21:19,541 En iyisi. 874 01:21:19,625 --> 01:21:21,666 Bir planın olmamasından oluşan bir şey. 875 01:21:27,291 --> 01:21:29,833 "Yardımcı pilot" terasında buluşun. 876 01:22:14,791 --> 01:22:16,958 Beyler, ışığınız beni kör ediyor. 877 01:23:06,500 --> 01:23:09,166 İşte bu, erkek arkadaşın bahçede. 878 01:23:09,250 --> 01:23:11,416 Ne kadar sürecek… 879 01:23:11,500 --> 01:23:13,750 Dikenli tele ulaşmak mı? 880 01:23:13,833 --> 01:23:16,250 Maksimum 25 saniye. 881 01:23:16,333 --> 01:23:19,375 Ve kesmek için 30 saniye kapıdaki dikenli tel. 882 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Bir, iki, üç, dört… 883 01:23:23,333 --> 01:23:28,625 beş, altı, yedi, sekiz, dokuz… 884 01:23:28,708 --> 01:23:33,875 on, on bir, on iki, on üç, on dört… 885 01:23:33,958 --> 01:23:36,625 -On beş… -Bahçenin önünden geçiyor. 886 01:23:36,708 --> 01:23:40,041 -17, 18, 19… -Şimdi ortaya çıktı! 887 01:23:40,125 --> 01:23:46,083 20, 21, 22, 23, 24, 25… 888 01:23:46,166 --> 01:23:49,833 Sahanın kapısındadır. Dikenli telleri kesiyor. 889 01:23:49,916 --> 01:23:52,541 Saymaya devam et, seni salak! 890 01:23:54,000 --> 01:24:00,791 Bir, iki, üç, dört, beş, altı… 891 01:24:04,458 --> 01:24:07,958 Ben saymadım ama sanırım iki dakika oldu. 892 01:24:08,041 --> 01:24:10,708 Yaşasın! Başardı! 893 01:24:48,750 --> 01:24:50,000 Hadi! 894 01:24:54,500 --> 01:24:58,791 Metropol bölgede, bunlar bizi tekrar sivil kıyafetlere sokacak. 895 01:24:58,875 --> 01:25:02,041 Bana göre bu büyük bir hatadır. 896 01:25:02,125 --> 01:25:03,375 Görünüşe göre… 897 01:25:03,458 --> 01:25:08,000 Biletleri delmek kolay ama... 898 01:25:08,083 --> 01:25:11,666 Ama otoriteye ihtiyacın var. 899 01:25:11,750 --> 01:25:15,291 Size şunu söyleyeyim, üniformalar, botlarım bunlarla dolu! 900 01:25:15,833 --> 01:25:18,583 serseri olmayı tercih ederim metroda çalışmaktan daha 901 01:25:18,666 --> 01:25:20,166 Çok doğru dostum. 902 01:25:21,333 --> 01:25:23,333 Her şeyden önce yapmıyoruz Metronuzda nefes alın. 903 01:25:23,416 --> 01:25:25,750 Delikler, delik açarsın. 904 01:25:26,333 --> 01:25:30,000 Ve burada ne yapıyorsun? 905 01:25:50,333 --> 01:25:53,625 Metroda, kendini empoze etmelisin. 906 01:25:53,708 --> 01:25:55,375 Yoğun zamanlarda, 907 01:25:55,458 --> 01:25:59,333 üzerinizden geçerlerdi beyler. 908 01:26:00,458 --> 01:26:03,208 Bu beni şaşırtmadı sen de bir gözlemesin! 909 01:26:04,625 --> 01:26:05,875 Bu çok akıllıca! 910 01:26:05,958 --> 01:26:09,666 Ah, ben biletsiz geçiyorum. Bilet yok dostum! 911 01:26:10,250 --> 01:26:11,416 Kesildin, değil mi? 912 01:26:11,500 --> 01:26:14,500 Size "Yanlış platformu seçtim" diyorum. ve bitti! 913 01:26:14,583 --> 01:26:16,583 -HAYIR. -Evet. 914 01:26:16,666 --> 01:26:18,541 Şu, şu… 915 01:26:18,625 --> 01:26:21,416 Bu beni şaşırtacaktı. Çünkü o zamanlar 916 01:26:21,500 --> 01:26:25,333 yol boyunca meslektaşım, peki, biliyorsun… 917 01:26:25,416 --> 01:26:26,541 Ne? 918 01:26:26,625 --> 01:26:27,958 Öte yandan… 919 01:26:28,041 --> 01:26:33,166 Eğer bizi tekrar sivil kıyafetlere sokarlarsa ve şapkalarımızı saklıyoruz, 920 01:26:33,250 --> 01:26:34,666 bu o kadar da kötü olmazdı. 921 01:26:35,791 --> 01:26:37,583 Yat tipi. 922 01:26:38,708 --> 01:26:40,625 Bir mavna gibi görünmeyi tercih edersin. 923 01:26:40,708 --> 01:26:43,000 Sen… sen… 924 01:26:43,083 --> 01:26:45,500 Kalmalıydın komandoda. 925 01:26:45,583 --> 01:26:49,125 -Daha sessizdik. -Kapa çeneni! 926 01:27:13,833 --> 01:27:15,166 Hayır, orada! 927 01:29:08,083 --> 01:29:09,750 DR. URSULA SCHMIDT DİŞ HEKİMİ 928 01:29:12,333 --> 01:29:14,250 Ya annesi bize kapıyı açarsa? 929 01:29:14,333 --> 01:29:16,375 Sen hastasın ve dişini çekiyor. 930 01:29:16,458 --> 01:29:18,750 Oyalanma, Onbaşı, şimdi olmaz! 931 01:29:20,416 --> 01:29:21,833 Kapı! 932 01:29:23,000 --> 01:29:24,333 Kapı! 933 01:29:32,125 --> 01:29:33,291 Gelmek. 934 01:29:45,166 --> 01:29:47,750 Sivil kıyafetlere ihtiyacımız var. 935 01:29:48,250 --> 01:29:49,500 Bize biraz verebilir misin? 936 01:29:54,041 --> 01:29:55,750 Evet, hadi. 937 01:30:05,333 --> 01:30:06,958 Beni bekle. 938 01:30:13,416 --> 01:30:17,458 -Sizin… -Bu kuştan emin misin? 939 01:30:18,541 --> 01:30:20,083 O bir arkadaş, sana söylüyorum. 940 01:30:21,083 --> 01:30:22,291 O bir arkadaş. 941 01:31:00,625 --> 01:31:04,416 Paris'te mutlaka bir kadın vardır Bütün hayatı sana bakacak biri. 942 01:31:04,916 --> 01:31:07,291 Sadece bu anım var. 943 01:31:14,541 --> 01:31:16,333 Hey, metroda değilsin! 944 01:31:16,416 --> 01:31:19,875 -Bu işe yarıyor mu? -Resmi, evet. 945 01:31:29,208 --> 01:31:31,375 HAYIR! Ah hayatım! 946 01:31:36,791 --> 01:31:38,458 Erika! 947 01:32:25,625 --> 01:32:27,541 Polis. Kağıtlarınız! 948 01:33:06,708 --> 01:33:09,791 Birisi bu cenaze çelenğini unutmuş. 949 01:35:00,750 --> 01:35:04,458 Bu adamın neden var çiçekli taç mı? 950 01:35:04,541 --> 01:35:07,666 Anne, taçla oynamak istiyorum! 951 01:35:07,750 --> 01:35:10,083 Sessiz olun yoksa bu adam sizi savaşa götürecek. 952 01:35:10,166 --> 01:35:13,208 Evet savaşa gitmek istiyorum. 953 01:35:13,291 --> 01:35:14,750 Büyümek zorundasın. 954 01:35:14,833 --> 01:35:17,750 Eğer akıllı değilsen, küçük kalacaksın. 955 01:35:17,833 --> 01:35:19,875 Öyle mi bayan? 956 01:35:19,958 --> 01:35:22,666 Sigara ister misin? 957 01:35:22,750 --> 01:35:25,000 Paris'e mi gidiyorsun? 958 01:35:25,083 --> 01:35:28,166 Evet, ben sekreterim genelkurmaydan. 959 01:35:28,250 --> 01:35:30,000 Biz şanslıydık. 960 01:35:30,583 --> 01:35:32,791 Bilet kontrolü. 961 01:35:36,416 --> 01:35:37,791 Teşekkür ederim. 962 01:35:39,291 --> 01:35:40,708 Teşekkür ederim. 963 01:35:42,333 --> 01:35:43,958 Teşekkür ederim. 964 01:35:45,875 --> 01:35:47,083 Teşekkür ederim. 965 01:35:51,458 --> 01:35:53,375 Evraklarınız lütfen. 966 01:36:10,958 --> 01:36:13,458 Evraklarınız lütfen! 967 01:36:16,083 --> 01:36:17,583 Bırak onu. 968 01:36:17,666 --> 01:36:19,875 Anlıyorum. Affedersin. 969 01:36:23,416 --> 01:36:26,791 Günther, sessizlik. Şimdi uyu. 970 01:36:31,500 --> 01:36:33,375 Sakıncası yoksa? 971 01:36:34,166 --> 01:36:35,541 Dikkat etmek! 972 01:36:35,625 --> 01:36:38,125 Elimden kayıp gitti. Üzgünüm. 973 01:36:47,375 --> 01:36:49,500 Affedersin. 974 01:36:53,083 --> 01:36:56,375 Biraz havalı. Isınmam lazım. 975 01:37:00,291 --> 01:37:01,541 Rica ederim. 976 01:37:01,625 --> 01:37:04,041 Anne, içmek istiyorum. 977 01:37:04,125 --> 01:37:06,625 Bırakın bu çocuk içsin. 978 01:37:06,708 --> 01:37:11,041 Sağlığınız için iyidir, iyi uyumanızı sağlar. Sessiz olacağız. 979 01:37:11,125 --> 01:37:13,416 O zaman utanmıyor musun? 980 01:37:13,500 --> 01:37:16,791 Ne kötü bir örnek! Alman olmayı hak etmiyorsun. 981 01:37:16,875 --> 01:37:19,625 Sevgili arkadaşım Merhem, 982 01:37:19,708 --> 01:37:22,083 çok hasta görünüyorsun 983 01:37:22,166 --> 01:37:26,041 Aşk seni hasta etti, bu şaka değil. 984 01:37:26,125 --> 01:37:29,541 O halde biraz schnapps al! 985 01:37:29,625 --> 01:37:31,541 Onları rahat bırakın. 986 01:37:31,625 --> 01:37:34,416 Üzgünüm, görmemiştim. 987 01:37:34,500 --> 01:37:36,458 Bütün taziyelerimi sunarım. 988 01:37:38,208 --> 01:37:41,291 İşte tüm sınavlar için rahatlatıyor. 989 01:37:41,375 --> 01:37:43,166 Yemekten sonra asla. 990 01:37:43,250 --> 01:37:45,000 Fransız halkı! 991 01:37:45,083 --> 01:37:49,166 Fransızları seviyorum! Paris'i tanıyorum! 992 01:37:49,250 --> 01:37:51,791 Işıklar Şehri! 993 01:37:51,875 --> 01:37:57,791 Fransızlar var dünyanın en güzel bacakları! 994 01:37:57,875 --> 01:37:59,916 -Bana katılıyor musun? -Evet, tamam! 995 01:38:00,000 --> 01:38:03,250 Bir içki iç lütfen. 996 01:38:03,333 --> 01:38:05,208 Fransızlar benim dostumdur. 997 01:38:06,333 --> 01:38:10,041 Biliyorsun Paris'te turist değilim. 998 01:38:10,125 --> 01:38:16,000 Moulin Rouge yok, Les Folies Bergères yok… Küçük köşeleri biliyorum. 999 01:38:16,083 --> 01:38:20,416 Rue de Lappe, müzik, Balajo… 1000 01:38:22,416 --> 01:38:27,541 Ben ona küçük burjuva diyorum Tonkiki, Tonkiki, Tonkinoise 1001 01:38:28,083 --> 01:38:30,750 Hadi, burada kal! 1002 01:38:30,833 --> 01:38:32,708 Hayır, kalın dostlarım. 1003 01:38:32,791 --> 01:38:35,166 Hala Paris hakkında konuşabilirim, biliyorsun. 1004 01:38:35,250 --> 01:38:37,541 Sizler mutluluğun dostlarısınız. 1005 01:38:41,375 --> 01:38:44,125 Onlar benim arkadaşlarım. Her şey yolunda. 1006 01:38:44,208 --> 01:38:48,541 -Evraklarınız! -Yine sen! Dikkat etmek! 1007 01:38:48,625 --> 01:38:51,416 Belki senden daha iyi bir Almanımdır. 1008 01:38:54,750 --> 01:38:56,083 Yaşasın Fransa! 1009 01:41:11,666 --> 01:41:13,458 Bir mahkum! 1010 01:41:13,541 --> 01:41:16,250 Hala uzakta olduğumuz için sınırdan! 1011 01:41:26,500 --> 01:41:27,916 -Fransız mısın? -Evet. 1012 01:41:28,000 --> 01:41:30,583 Toplandık. Sınır hâlâ uzakta mı? 1013 01:41:30,666 --> 01:41:32,416 Hayır, orada, tepenin arkasında. 1014 01:41:34,625 --> 01:41:35,750 Peki hâlâ burada mısın? 1015 01:41:35,833 --> 01:41:37,541 Neden kendini çekmiyorsun? 1016 01:41:37,625 --> 01:41:40,041 -Neden? -Bilmiyorum. 1017 01:41:40,125 --> 01:41:42,250 Atalarımızın topraklarını bulmak için. 1018 01:41:42,833 --> 01:41:45,500 Ama atalarımın toprağı yoktu. 1019 01:41:45,583 --> 01:41:49,000 Beauce'taki evimde bir çiftlik işçisiyim. 1020 01:41:49,083 --> 01:41:51,041 Başkalarının arazisinde çalışıyorum. 1021 01:41:51,125 --> 01:41:53,166 Peki ya burada? Ne yapıyorsun? 1022 01:41:53,250 --> 01:41:56,250 Hayatımda ilk kez, Benim kendime ait bir şeyim var. 1023 01:41:56,875 --> 01:41:59,083 Kocası Rusya'da öldürüldü. 1024 01:42:02,291 --> 01:42:04,333 Bu çürümüş savaş bittiğinde, 1025 01:42:04,416 --> 01:42:05,375 evleneceğiz. 1026 01:42:07,791 --> 01:42:09,166 Ben... 1027 01:42:09,250 --> 01:42:12,166 arazim ve karım Paris'te, yani... 1028 01:42:12,250 --> 01:42:13,750 Paris'e geri dönüyorum. 1029 01:42:13,833 --> 01:42:15,875 Ve ben hareketim. 1030 01:42:15,958 --> 01:42:18,458 Benim toprağım arkadaşımın olduğu yerdir. 1031 01:42:21,541 --> 01:42:23,750 Ormanın kenarına vardığınızda, 1032 01:42:23,833 --> 01:42:25,791 soldaki yolu takip edin. 1033 01:42:25,875 --> 01:42:27,791 Onların gönderilerinden kaçınacaksınız. 1034 01:42:30,000 --> 01:42:32,708 MERHABA. İyi şanlar. 1035 01:42:32,791 --> 01:42:34,000 Teşekkür ederim. 1036 01:42:36,083 --> 01:42:37,250 Hey! 1037 01:42:37,333 --> 01:42:39,416 En azından yemek yemek zorunda mısın? 1038 01:42:40,291 --> 01:42:42,416 Bir elmamız var. 1039 01:42:42,500 --> 01:42:45,625 Onlara kahvaltımızı ver. 1040 01:42:55,000 --> 01:42:56,500 Çok teşekkür ederim. 1041 01:42:59,000 --> 01:43:02,916 O bir arkadaş. Sana söylüyorum, o bir arkadaş. 1042 01:43:43,875 --> 01:43:44,916 İşte buyurun. 1043 01:43:46,666 --> 01:43:48,291 "İşte bu" ne? 1044 01:43:48,875 --> 01:43:50,833 Sana veda ediyorum. 1045 01:43:50,916 --> 01:43:54,000 Bercy yakınlarında bir arkadaşım var. ve diğer tarafa gidiyorsun. 1046 01:43:54,625 --> 01:43:56,375 Sizi yerinize bekliyoruz. 1047 01:43:57,125 --> 01:44:01,083 Yani beklenen biriyim eğer benden bekleniyorsa. 1048 01:44:01,166 --> 01:44:03,583 Seni beklemekten hiç vazgeçmedik. 1049 01:44:08,375 --> 01:44:09,791 Güle güle Onbaşı. 1050 01:44:13,041 --> 01:44:14,416 Güle güle. 1051 01:44:16,708 --> 01:44:17,791 Güle güle. 1052 01:44:24,375 --> 01:44:25,666 Hey… 1053 01:44:27,250 --> 01:44:29,375 Bulduğunda… 1054 01:44:31,250 --> 01:44:33,333 seni bekleyen kişi... 1055 01:44:33,875 --> 01:44:36,208 ve sen onunla kaldın 1056 01:44:36,291 --> 01:44:39,625 Onu yeniden tanımak için bir süreliğine… 1057 01:44:40,625 --> 01:44:42,625 Bunu tekrar yapacak mısın? 1058 01:44:42,708 --> 01:44:43,875 Çok güzel, Paris. 1059 01:44:45,750 --> 01:44:47,333 Burada nefes alıyoruz. 1060 01:44:48,833 --> 01:44:50,333 Akaryakıt kokuyor. 1061 01:44:50,416 --> 01:44:51,625 Bu bir römorkör. 1062 01:44:52,666 --> 01:44:54,083 Paris gibi kokuyor. 1063 01:44:56,416 --> 01:44:59,500 Ama anladım. Bitmedi mi? 1064 01:45:01,500 --> 01:45:03,666 Daha yeni başlıyor. 1065 01:45:03,750 --> 01:45:05,958 Gamalı haçların görüntüsü beni üzüyor. 1066 01:45:06,041 --> 01:45:08,708 O halde birbirimizi tekrar göreceğiz Onbaşı! 1067 01:45:09,458 --> 01:45:11,250 Yakında görüşürüz! 1068 01:45:11,333 --> 01:45:13,291 Yakında görüşürüz baba. 1069 01:45:26,875 --> 01:45:30,666 SON 1070 01:45:30,750 --> 01:45:33,750 Altyazı çevirisi: Chris Ward